Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
Day Will Break - Yoga Lin You Jia
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
♫ How much does the mortal world morph ♫
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, Distant yet satisfying daybreak ♫
The Legend of Qin {Episode 4}
Go.
Excellent!
He fought well.
Get up.
How about it? Surrender.
I won't admit defeat.
Great.
Give up or not?
No.
Great.
Do you give up or not?
I won't.
I refuse to give up.
Are you going to give up or not?
I won't. I won't. I won't.
Do you give up?
You cheated. You cheated.
I cheated?
You've lost and you say I cheated? Get going.
Shao Yu. What happened?
Are you okay? What's wrong?
- My eyes. - Gao Yue.
My eyes.
Sister Rong is looking for you.
Okay, I know.
Then, Tian Ming is the winner of today's competition.
- Let's go. - How can this be?
He clearly cheated!
Yue Er, thank you.
Don't leave.
How about it? I won.
Thank you everyone for coming.
Don't mention it.
What did he pick up?
It's Sister Rong's scatter dream powder.
Little brat. You used Sister Rong's medicine to plot against Shao Yu.
What else do you have to say?
- That's right. How shameless. - That's right.
What are you saying?
Perhaps it was you who dropped it on the ground, then picked it up yourself.
How can he be so brazen?
Aren't you being shameless?
What do you mean shameless?
If you've lost, just admit it.
I will not hold it against you.
- You... - I won.
Don't leave. Don't leave.
Despicable. Shameless brat!
Rotten rascal, I'm not done with you yet.
That's right.
Are you as tricky as me? Better than me?
Trying to beat me?
Can your brain think faster than mine?
I still won.
Wanna fight me? It's not that easy.
Do you think I'm the Sword Saint's disciple for no reason?
Looking down on me? It's a good thing Yue Er saw me win.
Do you know what is called Tian Ming's God Fist?
Tian Ming's God Fist. Left fist, right fist. Don't disturb me.
Damn... Damn...
Don't come here. Don't come here. Don't come here.
Shao Yu. Shao Yu. Shao Yu. He fainted.
He fainted that fast?
Xiao Wu, Xiao Liu, come out.
Cheater. Cheater.
Bind him up. Take him away.
You dare trick me?
Hurry. Hurry. Quick. Go round here.
Go to the black house. Quick.
Quick. Quick.
Take him to the black house.
Help me. Is anyone there?
Help me. Someone! Let me out!
Let me out. Help me.
Help me! Somebody!
Help me!
Help me! Let me out!
It's meat...
I smell the scent of fresh meat.
I want to eat meat.
No, no, no! Don't eat me! Don't eat me!
I haven't bathed in 2 months. I stink. Don't eat me.
I want to eat meat. Meat!
Fresh meat.
Somebody! Come save me!
Anyone! Save me!
- I want to eat meat. - Let me go, I can't breathe.
I'm going to die soon. I can't breathe.
Good. Dying is good.
Keep us company once you're dead.
- I want to eat meat. - It's so cold.
I want to eat meat.
I want to eat fresh meat.
I want to eat meat.
Tian Ming, wake up now.
Tian Ming.
Yue Er.
Tiang Ming, wake up.
Is this a dream
or am I already dead?
Yue Er. Since I was able to see you one last time,
I can die without regrets.
Stop spouting nonsense.
Quick, get up. Get up.
Yue Er.
Yue Er, it was so hard.
You have gone overboard. Especially you.
I thought you were better than them.
I didn't think you could be so senseless.
You can't blame Shao Yu. It was clearly this little brat...
We only wanted to pull a prank on him. We didn't think that...
If I hadn't come here on time, you would have suffocated Tian Ming to death.
Shao Yu, I know that you are jealous of me.
So I've always been hiding from you but I didn't think that you would...
What do you mean by jealous?
Don't you know? Actually, he's--
Miss Gao Yue, this is my fault.
I apologize.
You shouldn't be apologising to me.
Tian Ming, I was wrong in this matter.
I owe you an apology.
Let's do this. Let's shake hands and make up.
Let's just forget about this matter.
Don't do this again in the future.
Enough.
Since you have both admitted your mistakes,
i won't bring this up to Brother Zhi then.
But remember this, there should be a limit to your pranks.
Little brat, let me tell you.
You need brains to court a girl.
Ability to fight and looks alone are useless.
I... my hand hurts.
Yue Er.
Little brat, you...
Okay, fine.
It wasn't easy for us to meet.
Why are you in a hurry to leave?
I'm already used to wandering.
I don't feel comfortable staying in a place for too long.
Please forgive me.
What is there to forgive?
He probably owes someone money
and is hiding from his creditor.
When you have a favor to ask of someone, you speak nicely.
I've just completed your task and you've immediately changed your attitude.
Let's fight.
Let's spar.
Gentlemen, as the hills stand and rivers flow, we will surely meet again.
Take care.
Gentlemen, take care.
Slow down.
Uncle, you can already walk.
If that's the case, make me your disciple. Teach me sword fighting.
- I won't. - Why?
It's a hassle.
Uncle. I've been earnest and sincere all along.
I'm also sincere about being afraid of the hassle.
Afraid of the hassle?
If you're afraid of the hassle, the more you should accept me.
Look at that crazy woman. She pesters you all day long.
I can't take it anymore.
She even calls herself the Mohist Divine Doctor.
I think she is a demoness.
No wonder she still can't get married.
Uncle. If you teach me sword fighting,
I will definitely learn it well.
Just wait. Once I learn sword fighting,
let's see if that crazy hag will still harass you. If she still dares to come here,
I'll use my left fist to hit her and my right leg to send her flying. With the other leg--
Would you like me to open up your Ren and Du Vessels for you
so you can learn martial arts well?
Your kick will go further.
No need.
You really don't need to. How could I dare to kick you?
I don't even have the time to worship you.
Look, you are so beautiful, gentle, pretty and generous.
You are the goddess of my heart.
You still dare to talk back to me?
Don't argue with him.
I have yet to settle scores with you.
Look at yourself. Messy hair, dirty face.
Aren't you going to wash? Want me to help you?
As for you...
♫ If we’ve met each other before, we won’t be lonely. ♫
♫ If we’ve stood shoulder to shoulder before, we can overcome hardships together. ♫
♫ We are fated to be a couple. ♫
♫ The mayhem of soldiers and warhorses cannot tear us apart. ♫
♫ The sounds of the ages, take it slow. Hold my hand. ♫
Why is my heart suddenly beating so fast? ♫ On the long journey, if our hearts are next to each other, ♫
Impossible. ♫ it’ll feel warm. ♫
How could I, towards this person? ♫ it’ll feel warm. ♫
How could I, towards this person? ♫ Love ever so deeply. What are you afraid of? The flame is ablaze with life. ♫
This guy is actually not bad looking. ♫ Love ever so deeply. What are you afraid of? The flame is ablaze with life. ♫
This isn't right. No, stay calm! ♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫
♫ Paired together, a couple. ♫
Come here! ♫ Paired together, a couple. ♫
♫ Trample the ice and snow to pieces. ♫
♫ Memories will be scattered far and wide. ♫
Come closer! ♫ Memories will be scattered far and wide. ♫
♫ Paired together, a couple. ♫
Come closer! Didn't you hear me? ♫ Paired together, a couple. ♫
Come closer! Didn't you hear me? ♫ Even if fate sways yet again, I’ll have you cuddled next to me. ♫
What are you doing?
♫ On my way here, the roads were white with snow. ♫
You told me to come closer. ♫ On my way here, the roads were white with snow. ♫
Shut up! In the future, without my consent, you mustn't come within three feet of me.
- But... - But what?
In the future, you mustn't speak to me without my consent.
♫ I’ve had a taste of all things cold and warm in this world. ♫
What are you pointing at? ♫ I’ve had a taste of all things cold and warm in this world. ♫
Point again, and I'll break off your finger. ♫ I’ve had a taste of all things cold and warm in this world.
♫ The mountains I see remain steadfast. ♫
Uncle, are you okay? ♫ I’ve forgotten you, cut off all emotion. Yet love is still here. ♫
Help me up. ♫ I’ve forgotten you, cut off all emotion. Yet love is still here. ♫
Slowly.
What's wrong?
- She fainted. Hold her up. - I'll take you to see Miss Rong. - Alright.
Is Miss Rong at home?
She just went out. Why?
When I saw her in the forest, she had already fainted.
I brought her back when I saw that she was extremely weak.
Help sit her down quickly.
Miss. Don't be afraid.
Don't be afraid. I am Gao Yue.
What is your name?
I bear no ill will. I just want to treat your injury.
I really don't have evil intentions.
I guess...you're called Ling Er?
You must be hungry. I'll take you to eat something.
You two may leave her up to me.
- Alright. - Alright.
- Let's go. - Let's go.
Where is this place?
Save me! Save me!
Who can save me?
Save me!
I want to get out of here!
Let me out!
Let me out of here!
- Save me! - Tian Ming.
Yue Er.
Yue Er, you came to save me again.
Don't be afraid.
Come, let's talk after we go out.
Alright. Yue Er, you came to save me again.
That's great. Come, sit.
How will you repay me?
How about I pledge to marry you?
Annoying.
Yue Er. Actually, when I first saw you,
I already liked you.
I know.
Then, do you really like me?
I do.
Really?
I really do!
That's great.
-Yue Er. -Do you like me?
Yue Er!
Aiya...Dear god...
I can't move. Who is pulling me?
Let me go. Is it ghost?
Ghost, let me go. I didn't do anything.
I am a good person. Can you let go of me?
I am begging you.
I am begging you to let me go.
Don't come closer!
Tian Ming.
Don't come closer.
- Let me go. - Are you sleepwalking?
It's me. Your Uncle Yong.
Uncle Yong?
Look at you!
- Blame me then. - Let's go.
Tian Ming, this can't go on anymore.
I've even made you scared of going to the latrine.
I have nightmares now.
Uncle Yong, before you go to the toilet, can you take off your make-up?
I was on duty at the time.
My stomach hurt all of a sudden. I hadn't the time to remove the makeup.
Tian Ming, I don't understand.
You know all of this is fake.
How-How can you still be so scared?
I don't wish to be like this either, but what can I do? I am scared.
Because of this, I'm always getting bullied by Shao Yu,
and scorned by Yue Er,
and I even cry.
Tian Ming, cowardice isn't an illness.
You can change it.
I wish to change but I can't do it.
How about I take you to build your courage?
Is it effective?
There used to be a brother who got scared when it came to night duty.
After building his courage, he was fine.
Really? Where do we practice?
The small forest outside the village.
What are we waiting for? Let's go right now.
- Uncle Yong. - What are you doing? - It is so dark.
Hurry. Hurry.
I am scared.
What are you doing?
Uncle Yong, it's too late today.
It's because it's late that we need to practice. Who does this in the bright of day?
How about we train in the village?
Don't joke. It's the middle of the night. If you cry out, the whole village will jump awake with you.
- But... - No buts.
Tian Ming, it's not that I'm forcing you. You have to do this sooner or later.
Stop spouting nonsense. Come. Hurry.
Look forward.
Don't move. Don't be afraid.
Prepare yourself.
I am here.
Yue Er. It's Yue Er!
Yue Er!
Why are you here?
Yue Er, what's wrong?
I stepped into a hole and almost slipped into a ditch.
Luckily, Sister Rong grabbed me.
- Here, let me take a look. - Do you know how? You only cause trouble.
Brother, go over there.
Dig carefully.
There is a corpse here.
What's wrong? Corpse?
Uncle Yong?
He's been dead for at least two days.
We'll know more about the corpse after an autopsy.
Impossible.
Two days ago, Da Yong even came to ask for time off.
He said his old rheumatism had relapsed.
Could he have died after meeting me?
Why was he only found now?
I saw that the ground here looked like it had been touched,
so I came to dig around. I didn't expect...
It is impossible. There must be a mistake.
Tian Ming.
I even met up with Uncle Yong just now.
No. Have you been scared dumb?
No. It's the truth. It was there.
It was there. Come and take a look!
Go. Let's take a look.
Go.
Tian Ming, stay calm!
Where is he? He was here just now!
I even spoke with him!
Where did he go?
Calm down!
You definitely saw wrong.
Shao Yu, Shao Yu. No. Must be him.
Tian Ming!
I just want to ask, have any strangers come to our village recently?
Strange things are happening one after another.
Did you pretend to be Uncle Yong?
Have you taken the wrong pill? What Uncle Yong?
Don't play dumb! At the latrine and the forest!
Did you pretend to be Uncle Yong to scare me?
I don't know what are you talking about.
Anyways, the one you are talking about isn't me.
Enough. Enough. Forget it. Forget it.
I'm telling you. This afternoon, Miss Gao Yue asked me to take care of Ling Er.
Since noon, I haven't taken a step from her side. If you don't believe me, ask her.
Yes. We saw everything.
What happened?
Come with me! Come!
Come here!
What are you doing?!
-Come! Come here! -Tian Ming! What are you doing? What do you want?
Ling Er, tell me. Is he lying?
Is he lying or not? Tell me! Tell me!
Tell me, Ling Er!
- Is he lying? - Tian Ming, what exactly are you doing?
Out of my way!
Tian Ming! Tian Ming!
Calm your nerves!
All of us can testify. Shao Yu didn't leave at all.
Yes. We can all testify.
But I clearly saw Uncle Yong just now.
He even spoke with me.
He wanted to take me--
Could you have been hallucinating?
Besides, it's not like you've been bizarre for only a day or two.
Otherwise, you must have met a ghost.
Ghost?
Walk forward.
Uncle Yong.
Ghost...
Tian Ming! Tian Ming! Tian Ming!
What happened to you? Tian Ming! Wake up! Tian Ming!
Are you all right? Wake up!
Sprites of Heaven, Sprites of Earth, protect me.
Be gone, demons of all paths. Don't come looking for me.
Sprites of Heaven, Sprites of Earth, Demons, don't come for me.
Don't come again.
Who is it?
You little brat.
I bring you food everyday and you spread dog blood on me everyday.
I am sorry, Brother Shi.
Good thing I was prepared today and dodged fast enough.
I am telling you. All the dogs in the village have to walk around me when they see me.
Go ahead and eat.
Eat.
Look at your face right now. It's as yellow as a tea leaf.
There is no ghost in the village now.
In a couple of days, you will become the ghost.
Here, I will eat with you.
Brother Shi, has there been a conclusion to Uncle Yong's matter?
Miss Rong did an autopsy but it did not reveal anything new.
Tian Ming, you have been staying in the house for 3 days.
When will you be willing to get out and get some fresh air?
No, no, no. I am not going out there.
Tian Ming, what are you afraid of?
I'm not trying to brag to you.
As long as I'm here, it doesn't matter who it is or when he arrived to the village,
no one will touch you.
It will be harder than reaching the sky.
There is one more dish.
I know that, but what I don't understand is that I was clearly speaking with Uncle Yong that day.
He...he..just --
Brother Shi.
Brother Shi, do you really think there are ghosts in this world?
Brother Shi, did you hear what I said?
Don't scare me, okay?
Brother Shi, Brother Shi.
Brother Shi.
Don't...don't scare me.
Help! Help! Brother Shi, don't scare me.
No external or internal wounds, and not poisoned.
Er Bao was the only one decapitated,
but it happened after he already died.
Do you think that there really is a spirit causing this?
- How can it be? - No way.
How is it impossible? Is there any other explanation?
I don't care if it's human or ghost.
I just want to know why he's killing people in a frenzy.
And will he continue killing people?
- That's right. - It's always been us acting like ghosts to scare others.
I can't believe that we are dying by the hands of the spirits.
What is the use of talking about these now?
Chief, then what do we do?
Right, what do we do?
From today onwards,
we'll enhance and strengthen the patrol.
No one will walk alone.
There must be at least 3 people when you leave the house.
I don't believe that
we can't catch the murderer.
It has only been few days. Not only have his external wounds healed,
he is even regaining his inner strength.
Just when he got better, the villagers started to die.
This is too much of a coincidence.
Miss Rong, what are you doing?
I-I'm looking for medicinal ingredients.
- Medicinal ingredients? - Why isn't there any?
Do you need our help to find it?
No need. There is none here.
I-I'll check someplace else.
Miss Rong.
Why would there be medicinal ingredients here?
Where did Ge Nie go?
- That cloud looks weird. - Yes.
It looks...It looks like a doll's face.
It looks like baked cake to me.
Ge Nie, where did you go?
What is it?
What are you looking at?
Where did you go to just now?
Bathroom.
You're lying!
I was just there and didn't see you.
Because...
Because of what?
Because I don't want you to see me.
Who wants to see you?
I am warning you. You'd better not play any tricks.
What does this mean?
Nothing.
I just wish to make a minor adjustment to our request.
Speak.
An unforeseen event has occurred.
The Great Lord Dong Huang hopes you can do this personally.
You two, move the box over here.
- Shao Yu, move that medicine pot over as well. - Okay.
Move the pot over there.
- This? - Okay.
Shao Yu.
3, 4, 5, 6, 7.
What's wrong?
- Yue Er. - Miss Yue Er!
Ah!
Get off me.
Yue Er.
Yue Er. It's okay now.
Yue Er. Are you all right?
Don't be afraid.
It's okay. It's okay.
Sister Rong, I am fine.
Fine?
You almost died and you say you're fine?
So many brothers have died.
If something happens to you, how will I answer to..?
Sister Rong.
- Sister Rong. - What?
Don't worry.
Look. I'm smart, pretty and kind.
Who would bear to kill me?
That person even dared to kill his brothers of so many years,
what else can he not do?
You are referring to Ge Nie?
You suspect that he is the murderer?
These days, I have been thinking...
If I hadn't saved him in the beginning,
would all of this have happened?
So many brothers would not have died too.
Sister Rong, aren't you thinking too much?
I don't think he is a bad person.
Just when his injuries have healed,
so many brothers have met with misfortune. Are they all coincidences?
But there's no evidence to prove that he's the murderer.
Sister Rong, don't be hasty. Just observe quietly.
In all my life, I've never seen an insect like that.
Do you think that insect was caused by a ghost?
Alright, alright.
Today was crazy enough. Could you stop with your ghosts for just a while?
What do you mean by my ghosts?
You just don't believe.
I believe. Whatever you say, I believe. Can you let me have some peace?
You make it seem like I want talk to you.
What is it again?
- Ghost! - You're not done with that yet?
Really. Look. Look.
- Isn't it? - My God.
- Follow me. - Why are you going? Why are you going?
Look. Uncle Yong has come back alive. Let's run for it.
You stay there.
Look carefully. That person is not a ghost.
I know you are here.
Why don't you come out?
How dare a wandering ghost use that tone with me?
Worthless wretch. You've made no progress at all.
There really are shadows. It's no ghost.
You..You pervert!
Ling Er?
You are the pervert.
You!
Oh no. Oh no. Not only did Uncle Yong rise from the dead,
there's also something wrong with Ling Er. What do we do?
Looking at their skills, they aren't ordinary people.
Let's return quickly to tell Brother Zhi.
Before this, the troops came in and out of here frequently.
Right after that, the murders occurred.
I think these two occurrences are related.
You suspect the Xiang Clan members? They don't seem like it.
It shouldn't be them.
I am not sure either. I only have a feeling.
Apart from the Xiang's, there's only Miss Rong and the rest.
That's even more unlikely.
I think there is one person-
Say no more.
I understand what you mean.
Many things have happened during this time.
I admit it. It's my fault.
But don't worry.
I'll atone for my crime and give you justice.
- Sister Rong! - What does this mean?
Sister Rong!
Yue Er!
We found out something.
You came just in time. Come with me.
If we're one step late, Ge Nie will die.
What happened to Uncle?
Sister Rong suspects that Uncle is the murderer.
She was provoked by the rest. She said she'll kill him to give everyone justice.
- What are we waiting for? Let's go! - Go!
I'll kill you right in your face today so you may die without any doubts.
Then do it.
Did my brother die by your sword?
Yes.
You really did kill him.
Yet you don't even have a hint of regret!
I don't regret it.
You don't regret it?
Then die!
- Sister Rong, stop! - Put the knife down. - Stop! Life is precious.
He's right!
We've figured out the Ghost Village matter. There are other circumstances. It's nothing to do with Uncle.
Other circumstances? What did you find out?
That..Uncle Yong's soul
and Ling Er...
Alright, stop talking. Let me do it.
It's like this.
Someone's pretending to be a ghost to create chaos.
And that Ling Er. She isn't mute at all, but is a well-concealed martial arts master.
Tian Ming and I saw them meeting secretly in the rundown house this evening.
Something odd is going on here.
Right, there is something.
Fabricating a story to deceive me?
Do you think I'm stupid?
You crazy hag. Why are you so unreasonable?
Are you using this as an excuse for personal revenge?
I'm telling you. If you wish to harm Uncle, you'll have to do it over my dead body.
Did you think I wouldn't dare?
Sister Rong. You have been saying that those corpses were strange.
What was strange?
I can't express it. It's just a feeling.
Besides, he can't escape in his condition.
Why don't you investigate the uncertainties? Perhaps you might find new clues.
Fine.
I will spare your life for now.
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
When They Return - Where Chou Hui
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
♫ Completed itself ♫
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
♫ I belong within your heart ♫